|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
<TS version="2.0" language="zh_CN">
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>QObject</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Find no subWnd of fit</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>I am abc</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to load nmDataDemo with
|
|
|
'%1'</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>iWxBase</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to load ByteArray</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmAutomaticFittingCurveChart</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time (hr)</source>
|
|
|
<translation>时间(hr)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure (MPa)</source>
|
|
|
<translation>压力(MPa)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmCalculationAutoFitGA</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA Automatic Fitting Started ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA自动拟合开始 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm: Genetic Algorithm</source>
|
|
|
<translation>算法：遗传算法</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Failed to load configuration from data manager</source>
|
|
|
<translation>错误：从数据管理器加载配置失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Enabled parameters count: %1</source>
|
|
|
<translation>启用参数数量：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: No parameters enabled for optimization</source>
|
|
|
<translation>错误：没有启用优化参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Target LogLog data is empty or insufficient</source>
|
|
|
<translation>错误：目标双对数数据为空或不足</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Target LogLog data arrays have inconsistent sizes</source>
|
|
|
<translation>错误：目标双对数数据数组大小不一致</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target data validation passed (%1 data points)</source>
|
|
|
<translation>目标数据验证通过（%1 个数据点）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Evaluating Initial Solution (Elite Protection) ===</source>
|
|
|
<translation>=== 评估初始解 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial parameters: </source>
|
|
|
<translation>初始参数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Starting initial solution evaluation...</source>
|
|
|
<translation>开始初始解评估...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: m_userInitialSolution is empty!</source>
|
|
|
<translation>错误：初始解为空！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial param[%1] = %2</source>
|
|
|
<translation>初始参数[%1] = %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>evaluateGenes returned: %1</source>
|
|
|
<translation>评估基因 返回：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Taking SUCCESS branch (fitness < 1e9)</source>
|
|
|
<translation>进入成功分支</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution evaluation successful</source>
|
|
|
<translation>初始解评估成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial fitness (error): %1</source>
|
|
|
<translation>初始误差：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Elite protection activated - initial solution will be preserved if no significant improvement found</source>
|
|
|
<translation>如果未找到显著改进，将保留初始解.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Taking FAILURE branch (fitness >= 1e9)</source>
|
|
|
<translation>进入失败分支</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution evaluation failed - starting with random initialization</source>
|
|
|
<translation>初始解评估失败 - 使用随机初始化开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Exception during initial solution evaluation</source>
|
|
|
<translation>初始解评估期间出现异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Population initialized: %1 individuals, %2 dimensions</source>
|
|
|
<translation>种群初始化：%1 个个体，%2 个维度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Starting GA Main Loop ===</source>
|
|
|
<translation>=== 开始GA主循环 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>--- Generation %1/%2 ---</source>
|
|
|
<translation>--- 第 %1/%2 代 ---</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current best error: %1</source>
|
|
|
<translation>当前最佳误差：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total evaluations: %1 (successful: %2, failures: %3)</source>
|
|
|
<translation>总评估次数：%1（成功：%2，失败：%3）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization stopped by user request</source>
|
|
|
<translation>优化因用户请求而停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generation %1 completed: best = %2, avg = %3, worst = %4</source>
|
|
|
<translation>第 %1 代完成：最佳 = %2，平均 = %3，最差 = %4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== TARGET ACHIEVED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 达到目标 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target error achieved! Current error: %1 < Target: %2</source>
|
|
|
<translation>达到目标误差！当前误差：%1 < 目标：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization completed successfully after %1 generations</source>
|
|
|
<translation>达到目标误差！当前误差：%1 < 目标：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== TRUE CONVERGENCE DETECTED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 检测到真正收敛 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm has converged to a stable solution</source>
|
|
|
<translation>算法已收敛到稳定解</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final error: %1 after %2 generations</source>
|
|
|
<translation>最终误差：%1，经过 %2 代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Solution quality: %1 (1.0 = target achieved)</source>
|
|
|
<translation>解质量：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== LOCAL OPTIMUM DETECTED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 检测到局部最优 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm appears to be trapped in local optimum</source>
|
|
|
<translation>算法似乎陷入局部最优</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current error: %1 after %2 generations</source>
|
|
|
<translation>当前误差：%1，经过 %2 代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Suggestion: Try restarting with different parameters or larger search space</source>
|
|
|
<translation>建议：尝试使用不同参数或更大搜索空间重新开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== CONSECUTIVE FAILURES ===</source>
|
|
|
<translation>=== 连续失败 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Too many consecutive failed generations (%1/%2)</source>
|
|
|
<translation>连续失败代数过多（%1/%2）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Optimization status: diversity=%1</source>
|
|
|
<translation>优化状态：多样性=%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generation %1 completed - Current best: %2</source>
|
|
|
<translation>第 %1 代完成 - 当前最佳：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CRITICAL ERROR: %1</source>
|
|
|
<translation>严重错误: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CRITICAL ERROR: Unknown exception in GA main loop</source>
|
|
|
<translation>严重错误：GA主循环中的未知异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Applying optimized parameters to model...</source>
|
|
|
<translation>正在将优化参数应用到模型...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Optimization Results ===</source>
|
|
|
<translation>=== 优化结果 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final error: %1</source>
|
|
|
<translation>最终误差: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total generations: %1</source>
|
|
|
<translation>总代数：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total evaluations: %1 (successful: %2)</source>
|
|
|
<translation>总评估次数: %1 (成功: %2)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimized parameters: </source>
|
|
|
<translation>优化参数:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters applied successfully to data manager</source>
|
|
|
<translation>参数已成功应用到数据管理器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Failed to apply final parameters: %1</source>
|
|
|
<translation>错误: 应用最终参数失败: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Unknown error applying final parameters</source>
|
|
|
<translation>错误: 应用最终参数时出现未知错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION SUCCESSFUL ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化成功 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION CONVERGED ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化收敛 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION - LOCAL OPTIMUM ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化 - 局部最优 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION - MAX GENERATIONS ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化 - 达到最大代数 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION STOPPED BY USER ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化 - 用户停止 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION FAILED ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化失败 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== GA OPTIMIZATION - UNKNOWN END ===</source>
|
|
|
<translation>=== GA优化 - 未知结束 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Result: %1</source>
|
|
|
<translation>结果: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== User Stop Request Received ===</source>
|
|
|
<translation>=== 用户停止请求已接收 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gracefully stopping GA optimization...</source>
|
|
|
<translation>在停止GA优化...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Force stopping current evaluation...</source>
|
|
|
<translation>强制停止当前评估...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA optimization stop request processed</source>
|
|
|
<translation>GA优化停止请求已处理</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stop request received but optimization is not running</source>
|
|
|
<translation>收到停止请求但优化未运行</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Individual %1 improved: %2 -> %3</source>
|
|
|
<translation>个体 %1 改进：%2 -> %3</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Individual %1: evaluation failed</source>
|
|
|
<translation>个体 %1：评估失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Individual %1: Exception: %2</source>
|
|
|
<translation>个体 %1：异常：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Individual %1: Unknown exception</source>
|
|
|
<translation>个体 %1：未知异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>WARNING: No successful evaluations in generation %1 (consecutive failures: %2)</source>
|
|
|
<translation>警告：第 %1 代中没有成功评估（连续失败：%2）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current generation stats: %1 successful, %2 failed out of %3 individuals (success rate: %4%)</source>
|
|
|
<translation>当前代统计：%3 个个体中 %1 个成功，%2 个失败（成功率：%4%）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Too many consecutive failed generations (%1/%2) - stopping optimization</source>
|
|
|
<translation>错误：连续失败代数过多（%1/%2）- 停止优化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>WARNING: Low success rate (%1%) in generation %2, but continuing optimization</source>
|
|
|
<translation>警告：第 %2 代中成功率低（%1%），但继续优化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No initial solution for elite protection</source>
|
|
|
<translation>没有初始解用于迭代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Final Result Validation (Elite Protection) ===</source>
|
|
|
<translation>=== 最终结果验证 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Comparing results: Initial=%1, Final=%2</source>
|
|
|
<translation>比较结果: 初始=%1, 最终=%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Improvement: %1 (%2%)</source>
|
|
|
<translation>改进: %1 (%2%)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Elite protection triggered: insufficient improvement</source>
|
|
|
<translation>改进不足</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Threshold: %1%, Actual: %2%</source>
|
|
|
<translation>阈值: %1%, 实际: %2%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Restoring initial solution as final result</source>
|
|
|
<translation>恢复初始解作为最终结果</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution restored successfully</source>
|
|
|
<translation>初始解恢复成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final result validated - significant improvement achieved</source>
|
|
|
<translation>最终结果已验证 - 实现显著改进</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmCalculationAutoFitPSO</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== User Stop Request Received ===</source>
|
|
|
<translation>=== 用户停止请求已接收 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gracefully stopping PSO optimization...</source>
|
|
|
<translation>在停止PSO优化...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Force stopping current evaluation...</source>
|
|
|
<translation>强制停止当前评估...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO optimization stop request processed</source>
|
|
|
<translation>PSO优化停止请求已处理</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stop request received but optimization is not running</source>
|
|
|
<translation>收到停止请求但优化未运行</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO Automatic Fitting Started ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO自动拟合开始 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm: Particle Swarm Optimization</source>
|
|
|
<translation>算法：粒子群优化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Failed to load configuration from data manager</source>
|
|
|
<translation>错误：从数据管理器加载配置失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Enabled parameters count: %1</source>
|
|
|
<translation>启用参数数量：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: No parameters enabled for optimization</source>
|
|
|
<translation>错误：没有启用优化参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Target LogLog data is empty or insufficient</source>
|
|
|
<translation>错误：目标双对数数据为空或不足</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Target LogLog data arrays have inconsistent sizes</source>
|
|
|
<translation>错误：目标双对数数据数组大小不一致</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target data validation passed (%1 data points)</source>
|
|
|
<translation>目标数据验证通过（%1 个数据点）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Evaluating Initial Solution (Elite Protection) ===</source>
|
|
|
<translation>=== 评估初始解 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial parameters: </source>
|
|
|
<translation>初始参数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Starting initial solution evaluation...</source>
|
|
|
<translation>开始初始解评估...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: m_userInitialSolution is empty!</source>
|
|
|
<translation>错误：初始解为空！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial param[%1] = %2</source>
|
|
|
<translation>初始参数[%1] = %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution evaluation successful</source>
|
|
|
<translation>初始解评估成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Elite protection activated - initial solution will be preserved if no significant improvement found</source>
|
|
|
<translation>如果未找到显著改进，将保留初始解.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution evaluation failed - starting with random initialization</source>
|
|
|
<translation>初始解评估失败 - 使用随机初始化开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Exception during initial solution evaluation</source>
|
|
|
<translation>初始解评估期间出现异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Swarm initialized: %1 particles, %2 dimensions</source>
|
|
|
<translation>粒子群初始化：%1 个粒子，%2 个维度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Starting PSO Main Loop ===</source>
|
|
|
<translation>=== 开始PSO主循环 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>--- Iteration %1/%2 ---</source>
|
|
|
<translation>--- 迭代 %1/%2 ---</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current best error: %1</source>
|
|
|
<translation>当前最佳误差：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total evaluations: %1 (successful: %2, failures: %3)</source>
|
|
|
<translation>总评估次数：%1（成功：%2，失败：%3）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization stopped by user request</source>
|
|
|
<translation>优化因用户请求而停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1 improved: %2 -> %3 (%4% improvement)</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1 改进：%2 -> %3（%4% 改进）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1: minor improvement %2% (< 1% threshold)</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1：微小改进 %2%（< 1% 阈值）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1: evaluation failed</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1：评估失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1: Exception: %2</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1：异常：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1: Unknown exception</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1：未知异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>WARNING: No successful evaluations in iteration %1 (consecutive failures: %2)</source>
|
|
|
<translation>警告：迭代 %1 中没有成功评估（连续失败：%2）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current iteration stats: %1 successful, %2 failed out of %3 particles (success rate: %4%)</source>
|
|
|
<translation>当前迭代统计：%3 个粒子中 %1 个成功，%2 个失败（成功率：%4%）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Too many consecutive failed iterations (%1/%2) - stopping optimization</source>
|
|
|
<translation>连续失败迭代过多（%1/%2）- 停止优化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>WARNING: Low success rate (%1%) in iteration %2, but continuing optimization</source>
|
|
|
<translation>警告：迭代 %2 中成功率低（%1%），但继续优化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Convergence check: recent improvement = %1% over last 5 iterations</source>
|
|
|
<translation>收敛检查：最近5次迭代改进 = %1%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== TARGET ACHIEVED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 达到目标 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target error achieved! Current error: %1 < Target: %2</source>
|
|
|
<translation>达到目标误差！当前误差：%1 < 目标：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization completed successfully after %1 iterations</source>
|
|
|
<translation>优化成功完成，经过 %1 次迭代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== TRUE CONVERGENCE DETECTED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 检测到真正收敛 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm has converged to a stable solution</source>
|
|
|
<translation>算法已收敛到稳定解</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final error: %1 after %2 iterations</source>
|
|
|
<translation>最终误差：%1，经过 %2 次迭代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Solution quality: %1 (1.0 = target achieved)</source>
|
|
|
<translation>解质量：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== LOCAL OPTIMUM DETECTED ===</source>
|
|
|
<translation>=== 检测到局部最优 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm appears to be trapped in local optimum</source>
|
|
|
<translation>算法似乎陷入局部最优</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current error: %1 after %2 iterations</source>
|
|
|
<translation>当前误差：%1 在第 %2 次迭代后</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Suggestion: Try restarting with different parameters or larger search space</source>
|
|
|
<translation>建议：尝试使用不同参数或更大搜索空间重新开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== CONSECUTIVE FAILURES ===</source>
|
|
|
<translation>=== 连续失败 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Too many consecutive failed iterations (%1/%2)</source>
|
|
|
<translation>连续失败迭代过多（%1/%2）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Optimization status: diversity=%1, avgVel=%2, stagnation=%3%</source>
|
|
|
<translation>优化状态：多样性=%1，平均速度=%2，停滞率=%3%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Iteration %1 completed - Current best: %2</source>
|
|
|
<translation>迭代 %1 完成 - 当前最佳：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CRITICAL ERROR: %1</source>
|
|
|
<translation>严重错误: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CRITICAL ERROR: Unknown exception in PSO main loop</source>
|
|
|
<translation>严重错误: PSO主循环中的未知异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Applying optimized parameters to model...</source>
|
|
|
<translation>正在将优化参数应用到模型...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Optimization Results ===</source>
|
|
|
<translation>=== 优化结果 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final error: %1</source>
|
|
|
<translation>最终误差: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total iterations: %1</source>
|
|
|
<translation>总迭代次数: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total evaluations: %1 (successful: %2)</source>
|
|
|
<translation>总评估次数: %1 (成功: %2)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimized parameters: </source>
|
|
|
<translation>优化参数:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters applied successfully to data manager</source>
|
|
|
<translation>参数已成功应用到数据管理器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Failed to apply final parameters: %1</source>
|
|
|
<translation>错误: 应用最终参数失败: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ERROR: Unknown error applying final parameters</source>
|
|
|
<translation>错误: 应用最终参数时出现未知错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION SUCCESSFUL ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化成功 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION CONVERGED ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化收敛 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION - LOCAL OPTIMUM ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化 - 局部最优 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION - MAX ITERATIONS ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化 - 达到最大迭代次数 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION STOPPED BY USER ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化 - 用户停止 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION FAILED ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化失败 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO OPTIMIZATION - UNKNOWN END ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO优化 - 未知结束 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Result: %1</source>
|
|
|
<translation>结果: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No initial solution for elite protection</source>
|
|
|
<translation>没有初始解用于迭代</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== Final Result Validation (Elite Protection) ===</source>
|
|
|
<translation>=== 最终结果验证 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Comparing results: Initial=%1, Final=%2</source>
|
|
|
<translation>比较结果: 初始=%1, 最终=%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Improvement: %1 (%2%)</source>
|
|
|
<translation>改进: %1 (%2%)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Elite protection triggered: insufficient improvement</source>
|
|
|
<translation>改进不足</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Threshold: %1%, Actual: %2%</source>
|
|
|
<translation>阈值: %1%, 实际: %2%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Restoring initial solution as final result</source>
|
|
|
<translation>恢复初始解作为最终结果</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial solution restored successfully</source>
|
|
|
<translation>初始解恢复成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final result validated - significant improvement achieved</source>
|
|
|
<translation>最终结果已验证 - 实现显著改进</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target error achieved</source>
|
|
|
<translation>达到目标误差</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm converged to stable solution</source>
|
|
|
<translation>算法收敛到稳定解</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Local optimum detected</source>
|
|
|
<translation>检测到局部最优</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Maximum iterations reached</source>
|
|
|
<translation>达到最大迭代次数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stopped by user request</source>
|
|
|
<translation>用户请求停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Too many consecutive failures</source>
|
|
|
<translation>连续失败过多</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization failed</source>
|
|
|
<translation>优化失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unknown reason</source>
|
|
|
<translation>未知原因</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target achieved. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>达到目标。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO optimization converged to stable solution. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>PSO优化收敛到稳定解。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO optimization trapped in local optimum. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>PSO优化陷入局部最优。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Max iterations reached. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>达到最大迭代次数。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO optimization failed due to consecutive failures. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>PSO优化因连续失败而失败。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO optimization ended unexpectedly. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>PSO优化意外结束。最佳误差: %1, 迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Critical exception in PSO main loop: %1</source>
|
|
|
<translation>PSO主循环中的严重异常: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unknown critical exception in PSO main loop</source>
|
|
|
<translation>PSO主循环中的未知严重异常</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>evaluateError returned: %1</source>
|
|
|
<translation>评估误差返回：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Taking SUCCESS branch (Error < 1e9)</source>
|
|
|
<translation>进入成功分支</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial Error: %1</source>
|
|
|
<translation>初始误差：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Taking FAILURE branch (Error >= 1e9)</source>
|
|
|
<translation>进入失败分支</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Particle %1: no improvement (Error: %2)</source>
|
|
|
<translation>粒子 %1：无改进</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Better solution found: %1</source>
|
|
|
<translation>找到更优解：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Global best updated with %1% improvement: %2</source>
|
|
|
<translation>全局最优更新，改进 %1%: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Global best updated (minor improvement %1% < %2%) to %3</source>
|
|
|
<translation>全局最优更新（微小改进 %1% < %2%）至 %3</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stopped by user. Best error: %1, Iterations: %2</source>
|
|
|
<translation>用户停止。最佳误差: %1，迭代次数: %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Better solution found: %1</source>
|
|
|
<translation>找到更优解：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO Fitting Session Ended at %1 ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO 拟合会话结束于 %1 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO baseline trace: %1</source>
|
|
|
<translation>PSO 基线跟踪：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO baseline trace meta: %1</source>
|
|
|
<translation>PSO 基线跟踪元数据：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO surrogate screening: %1, model=%2, keep=%3, audit=%4, warmup=%5, min_solver=%6</source>
|
|
|
<translation>PSO 代理筛选：%1，模型=%2，保留=%3，审计=%4，预热=%5，最小求解器=%6</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>enabled</source>
|
|
|
<translation>已启用</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>disabled</source>
|
|
|
<translation>已禁用</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate screening is turned off in the automatic fitting configuration</source>
|
|
|
<translation>在自动拟合配置中，代理筛选已关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate run context check: passed</source>
|
|
|
<translation>代理运行上下文检查：通过</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate run context check: %1</source>
|
|
|
<translation>代理运行上下文检查：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== PSO Run Summary ===</source>
|
|
|
<translation>=== PSO 运行摘要 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stop reason: %1</source>
|
|
|
<translation>停止原因：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Result: %1, final error=%2, iterations=%3, evaluations=%4 (successful=%5, failed=%6)</source>
|
|
|
<translation>结果：%1，最终误差=%2，迭代次数=%3，评估次数=%4（成功=%5，失败=%6）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate config: %1, context=%2</source>
|
|
|
<translation>代理配置：%1，上下文=%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate iterations: active=%1, warmup=%2, periodic_audit=%3, context_blocked=%4</source>
|
|
|
<translation>代理迭代：激活=%1，预热=%2，周期审计=%3，上下文阻塞=%4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate particles: selected=%1, screened_out=%2, topk=%3, random_audit=%4, fallback=%5, domain_gate=%6, min_solver_floor=%7</source>
|
|
|
<translation>代理粒子：已选择=%1，被筛除=%2，TopK=%3，随机审计=%4，回退=%5，域门限=%6，最小求解器下限=%7</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Artifacts: trace=%1</source>
|
|
|
<translation>产物：跟踪=%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Artifacts: trace_meta=%1</source>
|
|
|
<translation>产物：跟踪元数据=%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring attempt %1/%2: python=%3, mlRoot=%4</source>
|
|
|
<translation>代理评分尝试 %1/%2，Python=%3，mlRoot=%4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring start failed, retrying once: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分启动失败，正在重试一次：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring timed out, retrying once</source>
|
|
|
<translation>代理评分超时，正在重试一次</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring process failed, retrying once: exitCode=%1</source>
|
|
|
<translation>代理评分进程失败，正在重试一次：退出代码=%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring produced no score file, retrying once</source>
|
|
|
<translation>代理评分未生成评分文件，正在重试一次</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring stderr: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分标准错误输出：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring stdout: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分标准输出：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate screening disabled for this run context: %1</source>
|
|
|
<translation>当前运行上下文已禁用代理筛选：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate audit iteration %1: running full solver for all particles</source>
|
|
|
<translation>代理审计迭代 %1：对所有粒子运行完整求解器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate screening unavailable; falling back to full solver for iteration %1</source>
|
|
|
<translation>代理筛选不可用；第 %1 次迭代回退到完整求解器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring failure detail: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分失败详情：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring returned no valid scores; falling back to full solver</source>
|
|
|
<translation>代理评分未返回有效分数；回退到完整求解器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate screening iteration %1: selected %2/%3 particles (keep=%4, audit=%5, min_solver=%6, fallback=%7, domain=%8)</source>
|
|
|
<translation>代理筛选迭代 %1：已选择 %2/%3 个粒子（保留=%4，审计=%5，最小求解器=%6，回退=%7，域=%8）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO random seed: %1 </source>
|
|
|
<translation>PSO 随机种子：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current iteration stats: %1 successful, %2 failed, %3 skipped out of %4 particles (solver success rate: %5%)</source>
|
|
|
<translation>当前迭代统计：成功 %1 个，失败 %2 个，跳过 %3 个，总粒子数 %4 个（求解器成功率：%5%）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring server unavailable; falling back to one-shot Python scoring</source>
|
|
|
<translation>代理评分服务器不可用；回退到一次性 Python 评分</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring server detail: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分服务器详情：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Starting surrogate scoring server: python=%1, mlRoot=%2</source>
|
|
|
<translation>正在启动代理评分服务器：python=%1，mlRoot=%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Surrogate scoring server stderr: %1</source>
|
|
|
<translation>代理评分服务器标准错误输出（stderr）：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmCalculationSolver</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Started failed!</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Started successfully!</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmContourResultDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Contour Pressure</source>
|
|
|
<translation>区域压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataAnalyzeManager</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Contour</source>
|
|
|
<translation>边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Faults</source>
|
|
|
<translation>断层</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Images</source>
|
|
|
<translation>油藏地图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wells</source>
|
|
|
<translation>井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Regions</source>
|
|
|
<translation>区域</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>RegionMarks</source>
|
|
|
<translation>区域标记</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT Data Missing</source>
|
|
|
<translation>PVT数据缺失</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please check if PVT parameters have been calculated in the analysis.</source>
|
|
|
<translation>请检查当前分析中是否计算了PVT参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataAutomaticFitting</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO (Particle Swarm Optimization)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataFault</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault flow model</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">断层流动模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leaky</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">渗漏</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite limit</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">组合边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault leakage</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">断层渗漏率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataFracture</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture flow model</source>
|
|
|
<translation>裂缝流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dW</source>
|
|
|
<translation>裂缝储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite Conductivity</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite Conductivity</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataHorizontalFracturedWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Modeling type</source>
|
|
|
<translation>建模类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Simple</source>
|
|
|
<translation>简单</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Complex</source>
|
|
|
<translation>复杂</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture model</source>
|
|
|
<translation>裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture half length</source>
|
|
|
<translation>裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture height</source>
|
|
|
<translation>裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture mid-point height</source>
|
|
|
<translation>裂缝中点高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture angle</source>
|
|
|
<translation>裂缝角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>o</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulated zones around fracture</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝周围改造区</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulation radius</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">改造半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability multiplier</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">渗透率乘数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity multiplier</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">孔隙度乘数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataHorizontalWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drain angle</source>
|
|
|
<translation>泄油角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>o</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataMeasure</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>0.1 in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ft</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mile</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>km</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataMeasuringScale</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>0.1 in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ft</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mile</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>km</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataMixedResults</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Critical parameters</source>
|
|
|
<translation>关键参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Some default values were used!</source>
|
|
|
<translation>使用部分默认值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis name</source>
|
|
|
<translation>分析名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis 1</source>
|
|
|
<translation>分析1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reference well</source>
|
|
|
<translation>参考井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT Reference phase</source>
|
|
|
<translation>PVT参考相态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">油</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT phases</source>
|
|
|
<translation>PVT相态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active production</source>
|
|
|
<translation>当前产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil rate</source>
|
|
|
<translation>油产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active pressure gauge</source>
|
|
|
<translation>测压装置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Test Design</source>
|
|
|
<translation>试井设计</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis type</source>
|
|
|
<translation>分析类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active model</source>
|
|
|
<translation>当前模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Source</source>
|
|
|
<translation>来源</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Mobility</source>
|
|
|
<translation>流度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pbar</source>
|
|
|
<translation>平均地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Productivity Index</source>
|
|
|
<translation>采油指数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pore Volume</source>
|
|
|
<translation>孔隙体积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well</source>
|
|
|
<translation>井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite radius</source>
|
|
|
<translation>有限半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Boundary</source>
|
|
|
<translation>边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reference rate</source>
|
|
|
<translation>参考产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Extraction start time</source>
|
|
|
<translation>生产起始时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time match</source>
|
|
|
<translation>时间匹配</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure match</source>
|
|
|
<translation>压力匹配</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Other wells included?</source>
|
|
|
<translation>是否包含其他井？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin?</source>
|
|
|
<translation>表皮是否受流速影响？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time dependent skin?</source>
|
|
|
<translation>表皮是否随时间变化？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Top boundary</source>
|
|
|
<translation>顶边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottom boundary</source>
|
|
|
<translation>底边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIIP</source>
|
|
|
<translation>原始地质储量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIIP (free)</source>
|
|
|
<translation>原始地质储量（可动）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIP</source>
|
|
|
<translation>地质储量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Qo(tmax)</source>
|
|
|
<translation>最大累产油</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tmax</source>
|
|
|
<translation>时长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Area</source>
|
|
|
<translation>面积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bulk volume</source>
|
|
|
<translation>总体积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Goodness of fit</source>
|
|
|
<translation>拟合优度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PAtDt0</source>
|
|
|
<translation>原始压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>khMu</source>
|
|
|
<translation>流动系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>deltaPSkin</source>
|
|
|
<translation>表皮压差</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataPvtParameter</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure</source>
|
|
|
<translation>压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rso</source>
|
|
|
<translation>溶解气油比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/m^3</source>
|
|
|
<translation>m³/m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bo</source>
|
|
|
<translation>油体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Co</source>
|
|
|
<translation>油压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miuo</source>
|
|
|
<translation>油粘度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rouo</source>
|
|
|
<translation>油密度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kg/m^3</source>
|
|
|
<translation>kg/m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rv</source>
|
|
|
<translation>凝析油气比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bg</source>
|
|
|
<translation>气体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cg</source>
|
|
|
<translation>气压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miug</source>
|
|
|
<translation>气粘度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Roug</source>
|
|
|
<translation>气密度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Z</source>
|
|
|
<translation>气偏差因子</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rsw</source>
|
|
|
<translation>溶解气水比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bw</source>
|
|
|
<translation>水体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cw</source>
|
|
|
<translation>水压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miuw</source>
|
|
|
<translation>水粘度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rouw</source>
|
|
|
<translation>水密度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>V</source>
|
|
|
<translation>吸附气量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/kg</source>
|
|
|
<translation>m³/kg</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Kkinitial</source>
|
|
|
<translation>渗透率比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cfcfinitial</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>So</source>
|
|
|
<translation>油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Kro</source>
|
|
|
<translation>油相对渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sg</source>
|
|
|
<translation>气饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Krg</source>
|
|
|
<translation>气相对渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sw</source>
|
|
|
<translation>水饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Krw</source>
|
|
|
<translation>水相对渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mPa.s</source>
|
|
|
<translation>mPa·s</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataRegion</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region flow model</source>
|
|
|
<translation>复合区流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leaky</source>
|
|
|
<translation>可渗透</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite limit</source>
|
|
|
<translation>复合区界线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region leakage</source>
|
|
|
<translation>区域泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataRegionMark</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir type</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation>均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dual porosity pseudo steady state</source>
|
|
|
<translation>双重孔隙拟稳态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComKr</source>
|
|
|
<translation>流度比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComW</source>
|
|
|
<translation>储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>NetToGross</source>
|
|
|
<translation>净毛比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataReservoir</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial Pressure</source>
|
|
|
<translation>初始地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kg/cm^2</source>
|
|
|
<translation>kg/cm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir Type</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation>均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dual porosity pseudo steady state</source>
|
|
|
<translation>双重孔隙拟稳态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bo</source>
|
|
|
<translation>体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation>m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^2</source>
|
|
|
<translation>m²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cm^2</source>
|
|
|
<translation>cm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>um^2</source>
|
|
|
<translation>μm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>储层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ct</source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Kx/Ky</source>
|
|
|
<translation>各向异性系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miuo</source>
|
|
|
<translation>流体黏度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Transmissibility</source>
|
|
|
<translation>传导率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cf</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Soi</source>
|
|
|
<translation>初始含油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sgi</source>
|
|
|
<translation>初始含气饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Swi</source>
|
|
|
<translation>初始含水饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataVerticalFracturedWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture model</source>
|
|
|
<translation>裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture half length</source>
|
|
|
<translation>裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture height</source>
|
|
|
<translation>裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture mid-point height</source>
|
|
|
<translation>裂缝中点高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture angle</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>o</source>
|
|
|
<translation>°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation>m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataVerticalWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation Length</source>
|
|
|
<translation>井射孔段长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation length</source>
|
|
|
<translation>井射孔段长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDataWellBase</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X</source>
|
|
|
<translation>横坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y</source>
|
|
|
<translation>纵坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Radius</source>
|
|
|
<translation>井径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD Start</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">测深起点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD End</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">测深终点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dS/dQ</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottomhole MD</source>
|
|
|
<translation>井底测量深度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill floor elevation</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">钻台标高</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well length</source>
|
|
|
<translation>井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">速度表皮</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore model</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井储模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Zw</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">Zw</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">定井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/MMm^3/D</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/MMm³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mcf/D</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/Mcf/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mm^3/D</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/Mm³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mm^3/hr</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/Mm³/hr</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/cm^3/sec</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/cm³/sec</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/D</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/m³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/hr</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/m³/hr</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/min</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/m³/min</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/sec</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">1/m³/sec</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>None</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">无井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Changing hegeman</source>
|
|
|
<translation>变井储（Hegeman）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Changing fair</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">变井储（Fair）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Changing spivey packer</source>
|
|
|
<translation>变井储（Spivey_Packer）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Changing spivey fissures</source>
|
|
|
<translation>变井储（Spivey_Fissures）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/bar</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³/bar</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/kPa</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³/kPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/Pa</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³/Pa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3.cm^2/kg</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m³.cm²/kg</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^2</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">m²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leak Skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">漏失表皮</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Input well head</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井口坐标输入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well head X</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井口坐标X</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well head Y</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井口坐标Y</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final wellbore storage</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">最终井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>C[initial]/C[final]</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">初始井储/最终井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dt changing storage</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井储变化时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill Floor Elevation</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">钻台高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Length</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate Dependent Skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">与产量相关的表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Model</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井筒模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Storage</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dSdQ</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmDeleteConfirmationDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>confirm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确认信息</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Do you confirm the deletion of the selected fault?</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">您确认要删除该内容吗?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Yes</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmGuiPlot</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmGuiPlot</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Type '%1' not supported.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmGuiPlotCmdHelper</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmObj</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Point</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Line</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Polygon</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PolygonOutline</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MeasuringScale</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rectangle</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>RectangleOutline</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Circle</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CircleOutline</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Limit</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">删除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Image file (*.png;*.jpg;*.bmp)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Open File</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Measure</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">测量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjDeleteTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjDeleteTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjFaultTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjFaultTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjFractureTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjFractureTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLimitTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLimitTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLine</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Line</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineCrack</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite Conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite Conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture flow model</source>
|
|
|
<translation>裂缝流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dW</source>
|
|
|
<translation>裂缝储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineCrackTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLineFractureTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineFault</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leaky</source>
|
|
|
<translation>可渗透</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite Limit</source>
|
|
|
<translation>复合区界线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault Name</source>
|
|
|
<translation>断层名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Flow Model</source>
|
|
|
<translation>断层流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leakge</source>
|
|
|
<translation>泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault Flow Model</source>
|
|
|
<translation>断层流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault Leakge</source>
|
|
|
<translation>断层泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault name</source>
|
|
|
<translation>断层名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault flow model</source>
|
|
|
<translation>断层流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite limit</source>
|
|
|
<translation>复合区界线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault leakge</source>
|
|
|
<translation>断层泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault leakage</source>
|
|
|
<translation>断层泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineFaultTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLineFaultTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineMeasureTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLineMeasureTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineMeasuringScale</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>LineMeasuringScale</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineMeasuringScaleTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLineMeasuringScaleTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjLineTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjLineTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPoint</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Point</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPointTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjPointTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPointWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Simple</source>
|
|
|
<translation>简单</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X</source>
|
|
|
<translation>横坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y</source>
|
|
|
<translation>纵坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Radius</source>
|
|
|
<translation>井筒半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill floor elevation</source>
|
|
|
<translation>钻台高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well length</source>
|
|
|
<translation>井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin</source>
|
|
|
<translation>与产量相关的表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD Start</source>
|
|
|
<translation>深度测量起点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD End</source>
|
|
|
<translation>深度测量终点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dS/dQ</source>
|
|
|
<translation>表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore model</source>
|
|
|
<translation>井筒模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant</source>
|
|
|
<translation>常量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottomhole MD</source>
|
|
|
<translation>井底测量深度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drain angle</source>
|
|
|
<translation>排水角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>o</source>
|
|
|
<translation>°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Modeling type</source>
|
|
|
<translation>建模类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture model</source>
|
|
|
<translation>裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture half length</source>
|
|
|
<translation>裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture height</source>
|
|
|
<translation>裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture mid-point height</source>
|
|
|
<translation>裂缝中点高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture angle</source>
|
|
|
<translation>裂缝倾角</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulated zones around fracture</source>
|
|
|
<translation>裂缝周围激励区</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulation radius</source>
|
|
|
<translation>激励半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability multiplier</source>
|
|
|
<translation>渗透率倍数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity multiplier</source>
|
|
|
<translation>孔隙度倍数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation length</source>
|
|
|
<translation>井射孔段长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Zw</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>error</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>please setting layers Data!</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPointWellTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjPointWellTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPolygonOutline</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No Flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant Pressure</source>
|
|
|
<translation>定压</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPolygonOutlineTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjPolygonOutlineTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjPolygonTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjPolygonTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRectOutline</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No Flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant Pressure</source>
|
|
|
<translation>定压</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRectOutlineTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRectOutlineTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRectTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRectTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRegion</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leaky</source>
|
|
|
<translation>可渗透</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite Limit</source>
|
|
|
<translation>复合区界线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region flow model</source>
|
|
|
<translation>复合区流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite limit</source>
|
|
|
<translation>复合区界线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region leakge</source>
|
|
|
<translation>区域泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region leakage</source>
|
|
|
<translation>区域泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRegionMark</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ResevoirType</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dComKr</source>
|
|
|
<translation>流度比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dComW</source>
|
|
|
<translation>储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>NetToGross</source>
|
|
|
<translation>净毛比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation>均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dual porosity pseudo steady state</source>
|
|
|
<translation>双重孔隙拟稳态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComKr</source>
|
|
|
<translation>流度比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComW</source>
|
|
|
<translation>储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir type</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRegionMarkTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRegionMarkTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRegionTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRegionTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRoundOutline</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No Flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant Pressure</source>
|
|
|
<translation>定压</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRoundOutlineTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRoundOutlineTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmObjRoundTool</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nObjRoundTool</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmPlotView</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Undo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Redo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> Current Pos:%1-%2</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndCurve</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PF</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>h1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>t1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>flow-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>history</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>history-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>flow</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>log</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>P-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>P1-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PLog-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>P1Log-name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndDemo</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">持续时间（hr）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">压力值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmSubWndDemo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data2</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>TODO:Demo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to get data of type '%1'</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to get x-y data of dataobj '%1'</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CurveName</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Demo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Col1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Col2
|
|
|
(MPa)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Demo Item %1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndGrid</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmSubWndGrid</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndMain</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">持续时间（hr）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">压力值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>task is running!</source>
|
|
|
<translation>正在求解中......</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>solver success</source>
|
|
|
<translation>计算完成！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>solver succeed!</source>
|
|
|
<translation>计算完成！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmSubWndMain</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>TODO:Demo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to get data of type '%1'</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to get x-y data of dataobj '%1'</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>CurveName</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Demo</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Col1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Col2
|
|
|
(MPa)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Demo Item %1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>solver error</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>solver failed!</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Progress:</source>
|
|
|
<translation>求解进度:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Open File</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Calculating, please wait...</source>
|
|
|
<translation>计算中，请等待...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Solver Progress</source>
|
|
|
<translation>计算进度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndPostprocessing</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>nmSubWndPostprocessing</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSubWndUtils</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial pressure</source>
|
|
|
<translation>初始地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir type</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation>均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bo</source>
|
|
|
<translation>体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability</source>
|
|
|
<translation>渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>储层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Net-to-gross</source>
|
|
|
<translation>净毛比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kx/ky</source>
|
|
|
<translation>各向异性系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miuo</source>
|
|
|
<translation>流体黏度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>NumericalTest</source>
|
|
|
<translation>数值建模(N)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No Data</source>
|
|
|
<translation>无数据</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>please open an Fitting and click Numerical button</source>
|
|
|
<translation>请打开流动段分析并点击数值解菜单</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT Data Missing</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">PVT数据缺失</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please check if PVT parameters have been calculated in the analysis.</source>
|
|
|
<translation>请检查当前分析中是否计算了PVT参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate numerical model</source>
|
|
|
<translation>生成数值模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unsupported Well Type</source>
|
|
|
<translation>不支持的井类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>The current well type '%1' is not supported for numerical modeling.
|
|
|
Supported types: Vertical, Vertical Fractured, and Horizontal Multi-Fractured Wells.</source>
|
|
|
<translation>当前井类型“%1”暂不支持进行数值模拟。 支持的类型包括：直井、压裂直井以及多段压裂水平井。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmSwitchOutlineConfirmationDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>confirm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确认信息</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Are you sure you want to switch outline?</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">您确认要切换边界吗?</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Yes</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmTranslationManager</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault flow model</source>
|
|
|
<translation>断层流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leaky</source>
|
|
|
<translation>可渗透</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Composite limit</source>
|
|
|
<translation>组合边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture dW</source>
|
|
|
<translation>裂缝储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault leakage</source>
|
|
|
<translation>断层泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture flow model</source>
|
|
|
<translation>裂缝流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite Conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite Conductivity</source>
|
|
|
<translation>无限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region flow model</source>
|
|
|
<translation>复合区流动类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region leakage</source>
|
|
|
<translation>区域泄露系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir type</source>
|
|
|
<translation>储层类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Homogeneous</source>
|
|
|
<translation>均质</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dual porosity pseudo steady state</source>
|
|
|
<translation>双重孔隙拟稳态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComKr</source>
|
|
|
<translation>流度比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ComW</source>
|
|
|
<translation>储能比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>NetToGross</source>
|
|
|
<translation>净毛比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial Pressure</source>
|
|
|
<translation>初始地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bo</source>
|
|
|
<translation>油体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability</source>
|
|
|
<translation>渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>储层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ct</source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Kx/Ky</source>
|
|
|
<translation>各向异性系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cf</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Miuo</source>
|
|
|
<translation>油粘度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Soi</source>
|
|
|
<translation>初始含油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sgi</source>
|
|
|
<translation>初始含气饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Swi</source>
|
|
|
<translation>初始含水饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Transmissibility</source>
|
|
|
<translation>传导率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X</source>
|
|
|
<translation>横坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y</source>
|
|
|
<translation>纵坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Radius</source>
|
|
|
<translation>井径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill floor elevation</source>
|
|
|
<translation>钻台标高</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Zw</source>
|
|
|
<translation>高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well length</source>
|
|
|
<translation>井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin</source>
|
|
|
<translation>速度表皮</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name</source>
|
|
|
<translation>名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD Start</source>
|
|
|
<translation>深度测量起点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MD End</source>
|
|
|
<translation>深度测量终点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dS/dQ</source>
|
|
|
<translation>表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore model</source>
|
|
|
<translation>井筒模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottomhole MD</source>
|
|
|
<translation>井底测量深度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Input well head</source>
|
|
|
<translation>井口坐标输入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well head X</source>
|
|
|
<translation>井口坐标X</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well head Y</source>
|
|
|
<translation>井口坐标Y</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Final wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>最终井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>C[initial]/C[final]</source>
|
|
|
<translation>初始井储/最终井储</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dt changing storage</source>
|
|
|
<translation>井储变化时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Leak Skin</source>
|
|
|
<translation>漏失表皮</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drain angle</source>
|
|
|
<translation>泄油角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Modeling type</source>
|
|
|
<translation>建模类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture model</source>
|
|
|
<translation>裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture half length</source>
|
|
|
<translation>裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture height</source>
|
|
|
<translation>裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture mid-point height</source>
|
|
|
<translation>裂缝中点高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture angle</source>
|
|
|
<translation>裂缝角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulated zones around fracture</source>
|
|
|
<translation>裂缝周围改造区</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulation radius</source>
|
|
|
<translation>激励半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability multiplier</source>
|
|
|
<translation>渗透率乘数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity multiplier</source>
|
|
|
<translation>孔隙度乘数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation Length</source>
|
|
|
<translation>井射孔段长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/B/D</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/MMm^3/D</source>
|
|
|
<translation>1/MMm³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mcf/D</source>
|
|
|
<translation>1/Mcf/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mm^3/D</source>
|
|
|
<translation>1/Mm³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mm^3/hr</source>
|
|
|
<translation>1/Mm³/hr</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/U.K. gal/hr</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/U.K. gal/min</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/U.S. gal/hr</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/U.S. gal/min</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/cf/D</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/cf/s</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/cm^3/sec</source>
|
|
|
<translation>1/cm³/sec</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/l/min</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/D</source>
|
|
|
<translation>1/m³/D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/hr</source>
|
|
|
<translation>1/m³/hr</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/min</source>
|
|
|
<translation>1/m³/min</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/m^3/sec</source>
|
|
|
<translation>1/m³/sec</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/bar</source>
|
|
|
<translation>m³/bar</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/kPa</source>
|
|
|
<translation>m³/kPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/Pa</source>
|
|
|
<translation>m³/Pa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3.cm^2/kg</source>
|
|
|
<translation>m³.cm²/kg</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^2</source>
|
|
|
<translation>m²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>md.m</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>md.ft</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>o</source>
|
|
|
<translation>°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>radian</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MPa</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>psia</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pa</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kPa</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>atm</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>bara</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kg/cm^2</source>
|
|
|
<translation>kg/cm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>psig</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>bar</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kPag</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>md</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Darcy</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cm^2</source>
|
|
|
<translation>cm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>um^2</source>
|
|
|
<translation>μm²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>md/cp</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>[STB/D]/psia</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MMB</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STB/D</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>hr</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/hr</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/psia</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>[md.ft]/cp</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MMSTB</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Critical parameters</source>
|
|
|
<translation>关键参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis name</source>
|
|
|
<translation>分析名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reference well</source>
|
|
|
<translation>参考井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT Reference phase</source>
|
|
|
<translation>PVT参考相态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PVT phases</source>
|
|
|
<translation>PVT相态</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active production</source>
|
|
|
<translation>当前产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active pressure gauge</source>
|
|
|
<translation>测压装置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis type</source>
|
|
|
<translation>分析类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Active model</source>
|
|
|
<translation>当前模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Source</source>
|
|
|
<translation>来源</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Mobility</source>
|
|
|
<translation>流度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pbar</source>
|
|
|
<translation>平均地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Productivity Index</source>
|
|
|
<translation>采油指数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pore Volume</source>
|
|
|
<translation>孔隙体积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well</source>
|
|
|
<translation>井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Boundary</source>
|
|
|
<translation>边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reference rate</source>
|
|
|
<translation>参考产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Extraction start time</source>
|
|
|
<translation>生产起始时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PAtDt0</source>
|
|
|
<translation>原始压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time match</source>
|
|
|
<translation>时间匹配</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure match</source>
|
|
|
<translation>压力匹配</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>khMu</source>
|
|
|
<translation>流动系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>deltaPSkin</source>
|
|
|
<translation>表皮压差</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Other wells included?</source>
|
|
|
<translation>是否包含其他井？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate dependent skin?</source>
|
|
|
<translation>表皮是否受流速影响？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time dependent skin?</source>
|
|
|
<translation>表皮是否随时间变化？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Top boundary</source>
|
|
|
<translation>顶边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottom boundary</source>
|
|
|
<translation>底边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIIP</source>
|
|
|
<translation>原始地质储量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIIP (free)</source>
|
|
|
<translation>原始地质储量（可动）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>STOIP</source>
|
|
|
<translation>地质储量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Qo(tmax)</source>
|
|
|
<translation>最大累产油</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tmax</source>
|
|
|
<translation>时长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Area</source>
|
|
|
<translation>面积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bulk volume</source>
|
|
|
<translation>总体积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Goodness of fit</source>
|
|
|
<translation>拟合优度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Some default values were used!</source>
|
|
|
<translation>使用部分默认值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis 1</source>
|
|
|
<translation>分析1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil</source>
|
|
|
<translation>油</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil rate</source>
|
|
|
<translation>油产量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Test Design</source>
|
|
|
<translation>试井设计</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Standard</source>
|
|
|
<translation>标准</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Numerical</source>
|
|
|
<translation>数值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite radius</source>
|
|
|
<translation>有限半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Infinite</source>
|
|
|
<translation>无限</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No</source>
|
|
|
<translation>否</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No Flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No flow</source>
|
|
|
<translation>封闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time Growth Exponent</source>
|
|
|
<translation>时间增长指数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Min Delta T</source>
|
|
|
<translation>最小时间间隔</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Max Delta T</source>
|
|
|
<translation>最大时间间隔</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxAutomaticFitting</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Automatic fitting</source>
|
|
|
<translation>自动拟合</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Min</source>
|
|
|
<translation>最小值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial value</source>
|
|
|
<translation>初始值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Max</source>
|
|
|
<translation>最大值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit</source>
|
|
|
<translation>单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability</source>
|
|
|
<translation>渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial Pressure</source>
|
|
|
<translation>初始地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MPa</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>储层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ct</source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cf</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Soi</source>
|
|
|
<translation>初始含油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of iterations:</source>
|
|
|
<translation>迭代次数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Error tolerance:</source>
|
|
|
<translation>误差上限</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target Well:</source>
|
|
|
<translation>目标井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reverse Selection</source>
|
|
|
<translation>反选</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm:</source>
|
|
|
<translation>算法</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation>警告</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select a target well!</source>
|
|
|
<translation>请选择一口目标井！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target well not found!</source>
|
|
|
<translation>没有找到目标井！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target well has no LogLog history data!</source>
|
|
|
<translation>目标井没有双对数历史数据！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target well LogLog data is inconsistent!</source>
|
|
|
<translation>目标井双对数数据不一致！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target well has no LogLog result data!</source>
|
|
|
<translation>目标井没有双对数结果数据！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select at least one parameter for optimization!</source>
|
|
|
<translation>请选择至少一个参数进行拟合！</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO Optimization completed:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>PSO求解完成：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Best Error: %1
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>最佳误差：%1。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimized parameters have been applied to the model.</source>
|
|
|
<translation>拟合参数已应用到模型。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA Optimization completed:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>GA求解完成：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization Completed</source>
|
|
|
<translation>拟合完成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization Failed</source>
|
|
|
<translation>拟合失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Swi</source>
|
|
|
<translation>初始含水饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sgi</source>
|
|
|
<translation>初始含气饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO Optimization stopped by user:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>PSO拟合被用户强行终止：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current parameters have been applied to the model.</source>
|
|
|
<translation>当前参数已应用到模型。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimization Stopped</source>
|
|
|
<translation>拟合停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA Optimization stopped by user:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>GA拟合被用户强行终止：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO algorithm selected.</source>
|
|
|
<translation>用户选择PSO。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA algorithm selected.</source>
|
|
|
<translation>用户选择GA</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO (Particle Swarm)</source>
|
|
|
<translation>PSO</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA (Genetic Algorithm)</source>
|
|
|
<translation>GA</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Darcy</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO acceleration:</source>
|
|
|
<translation>PSO 加速：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Off</source>
|
|
|
<translation>关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>On</source>
|
|
|
<translation>开启</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxAutomaticfitting</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Automatic fitting</source>
|
|
|
<translation>自动拟合</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Min</source>
|
|
|
<translation>最小值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial value</source>
|
|
|
<translation>初始值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Max</source>
|
|
|
<translation>最大值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit</source>
|
|
|
<translation>单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cf</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Soi</source>
|
|
|
<translation>初始含油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of iterations:</source>
|
|
|
<translation>迭代次数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Error tolerance:</source>
|
|
|
<translation>误差上限</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target Well:</source>
|
|
|
<translation>目标井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reverse Selection</source>
|
|
|
<translation>反选</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability</source>
|
|
|
<translation>渗透率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Initial Pressure</source>
|
|
|
<translation>初始地层压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>储层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ct</source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxAutomaticfittingStart</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Auto Fitting Progress</source>
|
|
|
<translation>自动拟合进程</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter Display</source>
|
|
|
<translation>参数列表</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Algorithm:</source>
|
|
|
<translation>算法</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current Iteration:</source>
|
|
|
<translation>当前迭代：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Max Iteration:</source>
|
|
|
<translation>最大迭代：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target Precision:</source>
|
|
|
<translation>目标精度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target Well:</source>
|
|
|
<translation>目标井：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter Table</source>
|
|
|
<translation>参数列表</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter Name</source>
|
|
|
<translation>参数名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Optimal Value</source>
|
|
|
<translation>拟合值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Log Window</source>
|
|
|
<translation>日志视窗</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>System initialization completed</source>
|
|
|
<translation>系统初始化完成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Waiting for fitting to start</source>
|
|
|
<translation>等待拟合开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stop</source>
|
|
|
<translation>停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PSO auto fitting started</source>
|
|
|
<translation>粒子法自动拟合开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GA auto fitting started</source>
|
|
|
<translation>遗传法自动拟合开始</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting parameters set: MaxIterations=%2, TargetAccuracy=%3, TargetWell=%4</source>
|
|
|
<translation>%1 拟合参数设置：最大迭代次数=%2，目标精度=%3，目标井=%4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 selected parameters: %2</source>
|
|
|
<translation>%1 选择的参数：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Better solution found: %1 (%2 %3)</source>
|
|
|
<translation>找到更优解：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting completed successfully: %2</source>
|
|
|
<translation>%1 拟合成功完成：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Confirm Stop</source>
|
|
|
<translation>确认停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Are you sure you want to stop the %1 fitting process?</source>
|
|
|
<translation>确定要停止%1拟合过程吗？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>User requested to stop %1 fitting</source>
|
|
|
<translation>用户请求停止%1拟合</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Confirm Close</source>
|
|
|
<translation>确认关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting is running. Do you want to stop it and close the window?</source>
|
|
|
<translation>%1拟合正在运行。是否停止并关闭窗口？</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting stopped by user: %2</source>
|
|
|
<translation>%1 拟合已被用户停止：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stopped: 100%</source>
|
|
|
<translation>已停止：100%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting completed successfully - target achieved: %2</source>
|
|
|
<translation>%1 拟合成功完成 - 已达到目标误差：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Target Achieved: 100%</source>
|
|
|
<translation>目标精度达成：100%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Completed: 100%</source>
|
|
|
<translation>已完成：100%</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 fitting failed: %2</source>
|
|
|
<translation>%1 拟合失败：%2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed (%1%)</source>
|
|
|
<translation>失败 (%1%)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== %1 Fitting Session Ended at %2 ===</source>
|
|
|
<translation>=== %1 拟合会话结束于 %2 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current Error:</source>
|
|
|
<translation>当前误差：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Best Error:</source>
|
|
|
<translation>最佳误差：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>%1 %2 %3: Erroe = %4</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">%1 第%2 %3：误差 = %4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Better solution found: %1</source>
|
|
|
<translation>找到更优解：%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>=== %1 Fitting Session Started at %2 ===</source>
|
|
|
<translation>=== %1 拟合会话开始于 %2 ===</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total fitting time: %1 s (%2 min %3 s)</source>
|
|
|
<translation>拟合总耗时：%1 s (%2 min %3 s)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fitting Curve</source>
|
|
|
<translation>拟合曲线</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxChangeAnal</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>AnalChange</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxDFN</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>General</source>
|
|
|
<translation>一般</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Loaded from file</source>
|
|
|
<translation>从文件中加载</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generated</source>
|
|
|
<translation>生成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>N/A</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Origin</source>
|
|
|
<translation>来源</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of fissures</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total Xf</source>
|
|
|
<translation>总Xf</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Average Xf</source>
|
|
|
<translation>平均Xf</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Global fissures physical parameters</source>
|
|
|
<translation>全局裂缝物理参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model type</source>
|
|
|
<translation>模型类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity</source>
|
|
|
<translation>孔隙度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Conductivity</source>
|
|
|
<translation>导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Load</source>
|
|
|
<translation>加载</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate</source>
|
|
|
<translation>生成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
<translation>删除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export</source>
|
|
|
<translation>导出</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Redefine KrPc in natural fissures</source>
|
|
|
<translation>在天然裂缝中重新定义 KrPc</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Apply unconsolidation in natural fissures</source>
|
|
|
<translation>在天然裂缝中应用松散化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxDFNExportDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export DFN</source>
|
|
|
<translation>导出DFN</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export options</source>
|
|
|
<translation>导出选项</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rounded</source>
|
|
|
<translation>四舍五入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Exact</source>
|
|
|
<translation>精确</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export to</source>
|
|
|
<translation>导出到</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Clipboard</source>
|
|
|
<translation>剪贴板</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>File</source>
|
|
|
<translation>文件</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>...</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>(*.txt)</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export to File</source>
|
|
|
<translation>导出到文件</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select a file path</source>
|
|
|
<translation>请选择文件路径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export Error</source>
|
|
|
<translation>导出错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cannot write file:
|
|
|
%1</source>
|
|
|
<translation>无法写入文件：\n%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxDFNGenerateDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate DFN</source>
|
|
|
<translation>生成 DFN</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture length:</source>
|
|
|
<translation>裂缝长度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of fractures:</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate</source>
|
|
|
<translation>生成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Invalid parameters</source>
|
|
|
<translation>参数无效</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Length and count must be positive.</source>
|
|
|
<translation>长度和数量必须为正数。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Length too large</source>
|
|
|
<translation>长度过大</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>The specified length is too large to fit inside the region.
|
|
|
Please choose a smaller length.</source>
|
|
|
<translation>指定的长度太大，无法适应区域内部。<br/>请选择较小的长度。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>The specified length is too large to fit inside the circle.</source>
|
|
|
<translation>指定的长度太大，无法适应圆形内部。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>The specified length is too large to fit inside the polygon.</source>
|
|
|
<translation>指定的长度太大，无法适应多边形内部。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Range of fracture length(min-max):</source>
|
|
|
<translation>裂缝长度范围：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Range of fracture angle:</source>
|
|
|
<translation>裂缝角度范围：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Distribution mode:</source>
|
|
|
<translation>裂缝分布方式：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Uniform distribution</source>
|
|
|
<translation>均匀分布</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Exponential distribution</source>
|
|
|
<translation>指数分布</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Normal distribution</source>
|
|
|
<translation>正态分布</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Minimum length must be less than or equal to maximum length.</source>
|
|
|
<translation>最小长度必须小于或等于最大长度。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Minimum angle must be less than or equal to maximum angle.</source>
|
|
|
<translation>最小角度必须小于或等于最大角度。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Range of fracture length:</source>
|
|
|
<translation>裂缝长度范围：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxDFNLoadFromFile</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Load from file...</source>
|
|
|
<translation>从文件加载…</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data Source</source>
|
|
|
<translation>数据来源</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Separators</source>
|
|
|
<translation>分隔符</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Space</source>
|
|
|
<translation>空格</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tab</source>
|
|
|
<translation>制表符</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Others:</source>
|
|
|
<translation>其他：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Info</source>
|
|
|
<translation>提示</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>You need to assign at least 4 required types: X1, Y1, X2, Y2.</source>
|
|
|
<translation>您需要至少分配 4 种必填类型：X1、Y1、X2、Y2。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Open Text File</source>
|
|
|
<translation>打开Text文件</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select a text file (.txt)</source>
|
|
|
<translation>请选择一个文本文件(.txt)。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Open Excel File</source>
|
|
|
<translation>打开Excel文件</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Excel Files (*.xls *.xlsx);;All Files (*)</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select an Excel file (.xls or .xlsx)</source>
|
|
|
<translation>请选择一个 Excel 文件(.xls 或 .xlsx)。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No data rows found</source>
|
|
|
<translation>未找到任何数据行。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No columns defined</source>
|
|
|
<translation>未定义任何列。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Required columns (X1, Y1, X2, Y2) are not all defined</source>
|
|
|
<translation>必需的列(X1、Y1、X2、Y2)未全部定义。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Finite Conductivity</source>
|
|
|
<translation>有限导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>DFN</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Could not open file</source>
|
|
|
<translation>无法打开文件</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Import Error</source>
|
|
|
<translation>导入错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to import Excel :
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>无法导入Excel文件:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxDisplaySettings</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Display settings</source>
|
|
|
<translation>显示设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Image manager</source>
|
|
|
<translation>图片管理</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Apply</source>
|
|
|
<translation>应用</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Contour</source>
|
|
|
<translation>边界</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Faults</source>
|
|
|
<translation>断层</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wells</source>
|
|
|
<translation>井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Images</source>
|
|
|
<translation>油藏地图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Regions</source>
|
|
|
<translation>区域</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>RegionMarks</source>
|
|
|
<translation>区域标记</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxEditWellPlot</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Name:</source>
|
|
|
<translation>井名：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Type:</source>
|
|
|
<translation>井类型：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Vertical Well</source>
|
|
|
<translation>直井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Vertical Fractured Well</source>
|
|
|
<translation>压裂直井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Horizontal Fractured Well</source>
|
|
|
<translation>多段压裂水平井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time dependent</source>
|
|
|
<translation>时间相关表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxGeoRefDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Geo referencing</source>
|
|
|
<translation>模型参考点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Location</source>
|
|
|
<translation>位置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Longitude:</source>
|
|
|
<translation>经度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Latitude:</source>
|
|
|
<translation>纬度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Zone</source>
|
|
|
<translation>投影带</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>UTM zone:</source>
|
|
|
<translation>UTM 带：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Easting:</source>
|
|
|
<translation>东向坐标：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Northing:</source>
|
|
|
<translation>北向坐标：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Google</source>
|
|
|
<translation>Google</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Input Error</source>
|
|
|
<translation>输入错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please enter valid numbers</source>
|
|
|
<translation>请输入有效的数字</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Latitude must be between - 90° and + 90°</source>
|
|
|
<translation>纬度必须在 -90° 到 +90° 之间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Longitude must be between - 180° and + 180°</source>
|
|
|
<translation>经度必须在 -180° 到 +180° 之间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Easting must be between 0 and 1,000,000 meters</source>
|
|
|
<translation>东向坐标必须在 0 到 1,000,000 米之间"</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Northing must be between 0 and 10,000,000 meters</source>
|
|
|
<translation>北向坐标必须在 0 到 10,000,000 米之间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Please select a valid UTM Zone</source>
|
|
|
<translation>请选择有效的UTM带</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Conversion Error</source>
|
|
|
<translation>转换错误</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>UTM coordinate conversion result is out of valid range, please check input</source>
|
|
|
<translation>UTM坐标转换结果超出有效范围，请检查输入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Latitude must be between - 90o and + 90o</source>
|
|
|
<translation>纬度必须在-90°至90°之间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Longitude must be between - 180o and + 180o</source>
|
|
|
<translation>经度必须在-180°至180°之间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>The UTM coordinates you entered correspond to an extreme polar region where coordinate conversion may be inaccurate.
|
|
|
Please try coordinates closer to the center of the UTM zone.</source>
|
|
|
<translation>您输入的UTM坐标对应极地区域，坐标转换可能不准确。
|
|
|
请尝试使用更接近UTM区域中心的坐标。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>UTM coordinate conversion failed.
|
|
|
The coordinates may be outside the valid range for this UTM zone.
|
|
|
Please check your input coordinates.</source>
|
|
|
<translation>UTM坐标转换失败。
|
|
|
输入的坐标可能超出了该UTM区域的有效范围。
|
|
|
请检查您的输入坐标。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxGeometryLayerDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer Setting</source>
|
|
|
<translation>分层设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of layers:</source>
|
|
|
<translation>层数:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Geometry input:</source>
|
|
|
<translation>几何输入:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1-top + n-thickness</source>
|
|
|
<translation>1-层顶部位置 + N-层厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>n-thickness + 1-bottom</source>
|
|
|
<translation>N-层厚度 + 1-层底部位置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1-top + n-bottom</source>
|
|
|
<translation>1-层顶部位置 + n-层底部位置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>n-top + 1-bottom</source>
|
|
|
<translation>N-层顶部位置 + 1-层底部位置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit:</source>
|
|
|
<translation>单位:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name</source>
|
|
|
<translation>名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gaps</source>
|
|
|
<translation>间隙</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reset from analytical</source>
|
|
|
<translation>从分析重置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Top</source>
|
|
|
<translation>顶部</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Constant</source>
|
|
|
<translation>常量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness</source>
|
|
|
<translation>厚度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
|
<translation>底部</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data set...</source>
|
|
|
<translation>数据导入...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mm</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>0.1 in</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>ft</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>mile</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>km</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer #%1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxGridDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GridType</source>
|
|
|
<translation>网格类型：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>GridSize</source>
|
|
|
<translation>通用网格尺寸：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>WellRoundPointNum</source>
|
|
|
<translation>井口点数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Triangle</source>
|
|
|
<translation>三角形</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Quadrilateral</source>
|
|
|
<translation>四边形</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Hexagon</source>
|
|
|
<translation>六边形</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Grid setting</source>
|
|
|
<translation>网格设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PEBI</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxGridVTKContainerWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save as Image</source>
|
|
|
<translation>存为图片</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Copy Image</source>
|
|
|
<translation>复制图片</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Print</source>
|
|
|
<translation>打印</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Print Preview</source>
|
|
|
<translation>打印预览</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save Image</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PNG Image (*.png);;JPEG Image (*.jpg);;BMP Image (*.bmp)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save Successful</source>
|
|
|
<translation>保存成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save Failed</source>
|
|
|
<translation>保存失败</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxHorizontalFracturedWellDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Edit nmDataHorizontalFracturedWell</source>
|
|
|
<translation>多段压裂水平井参数设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name</source>
|
|
|
<translation>参数名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Value</source>
|
|
|
<translation>值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit</source>
|
|
|
<translation>单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Name</source>
|
|
|
<translation>井名</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X</source>
|
|
|
<translation>横坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y</source>
|
|
|
<translation>纵坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Radius</source>
|
|
|
<translation>井筒半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Modeling Type</source>
|
|
|
<translation>建模类型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Model</source>
|
|
|
<translation>裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number of Fractures</source>
|
|
|
<translation>裂缝数量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Half Length</source>
|
|
|
<translation>裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Height</source>
|
|
|
<translation>裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Mid-Point Height</source>
|
|
|
<translation>裂缝中点高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation>裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Angle</source>
|
|
|
<translation>裂缝倾角</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulated Zones Around Fracture</source>
|
|
|
<translation>裂缝周围激励区</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Stimulation Radius</source>
|
|
|
<translation>激励半径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability Multiplier</source>
|
|
|
<translation>渗透率倍数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity Multiplier</source>
|
|
|
<translation>孔隙度倍数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drain Angle</source>
|
|
|
<translation>排水角度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill Floor Elevation</source>
|
|
|
<translation>钻台高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Length</source>
|
|
|
<translation>井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate Dependent Skin</source>
|
|
|
<translation>与产量相关的表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>My Name</source>
|
|
|
<translation>名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Md Start</source>
|
|
|
<translation>深度测量起点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Md End</source>
|
|
|
<translation>深度测量终点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dSdQ</source>
|
|
|
<translation>表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Model</source>
|
|
|
<translation>井筒模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Storage</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottomhole MD</source>
|
|
|
<translation>井底测量深度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>HorizontalFracturedWell Data saved successfully!</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">数据修改成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation>裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Zw</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxIncludeOtherWells</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Include Other Wells</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Name</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Included</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil production</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gas production</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Water production</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxMeasureDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Measure</source>
|
|
|
<translation>测量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fit start to nearest well</source>
|
|
|
<translation>将起点拟合到最近的井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fit end to nearest well</source>
|
|
|
<translation>将终点拟合到最近的井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Length :</source>
|
|
|
<translation>长度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxMeasuringScaleDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>value</source>
|
|
|
<translation>值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>start point: </source>
|
|
|
<translation>起始点：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>end point: </source>
|
|
|
<translation>终点：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>length: </source>
|
|
|
<translation>长度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>unit: </source>
|
|
|
<translation>单位：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MeasuringScale setting</source>
|
|
|
<translation>比例尺设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxNewNormalDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>New Analyze</source>
|
|
|
<translation>新建分析</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Job name:</source>
|
|
|
<translation>分析名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Phase selection:</source>
|
|
|
<translation>相流设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil</source>
|
|
|
<translation>油</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gas</source>
|
|
|
<translation>气</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Water</source>
|
|
|
<translation>水</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxNumericalDesign</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Main options</source>
|
|
|
<translation>主选项</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>View well result</source>
|
|
|
<translation>查看井结果</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current well:</source>
|
|
|
<translation>当前井：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Current model:</source>
|
|
|
<translation>当前模型：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model selection</source>
|
|
|
<translation>模型选择</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil single-phase constant pvt</source>
|
|
|
<translation>油单相常数pvt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil single-phase variable pvt</source>
|
|
|
<translation>油单相变化pvt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Water single-phase constant pvt</source>
|
|
|
<translation>水单相常数pvt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Water single-phase variable pvt</source>
|
|
|
<translation>水单相变化pvt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gas single-phase variable pvt</source>
|
|
|
<translation>气单相变化pvt</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil-water two-phase</source>
|
|
|
<translation>油水两相</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Include other wells</source>
|
|
|
<translation>包含其他井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reset from diagnostic</source>
|
|
|
<translation>从诊断重置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Impose pi</source>
|
|
|
<translation>施加初始压力 (pi)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reset from analytical</source>
|
|
|
<translation>从分析重置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Show average pressure</source>
|
|
|
<translation>显示平均压力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Output</source>
|
|
|
<translation>输出</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Output result fields</source>
|
|
|
<translation>输出结果字段</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
|
<translation>自动</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Manual</source>
|
|
|
<translation>手动</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Output well drainage results</source>
|
|
|
<translation>输出井排水区域结果</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
|
<translation>高级选项</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time dependent</source>
|
|
|
<translation>时间相关表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Use well intake</source>
|
|
|
<translation>使用井口流入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Redefine KrPc in hydraulic fractures</source>
|
|
|
<translation>重新定义水力裂缝中的相对渗透率-毛管压力曲线 (KrPc)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Apply unconsolidation in hydraulic fractures</source>
|
|
|
<translation>在水力裂缝中应用非固结</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Use DFN</source>
|
|
|
<translation>使用离散裂缝网络 (DFN)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time stepping</source>
|
|
|
<translation>时间步长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Use coarse stepping away from extractions</source>
|
|
|
<translation>在远离抽取点时使用粗略步长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Absolute</source>
|
|
|
<translation>绝对时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Elapsed</source>
|
|
|
<translation>经过时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time unit:</source>
|
|
|
<translation>时间单位：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>From...</source>
|
|
|
<translation>模拟起始时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Simulate until...</source>
|
|
|
<translation>模拟结束时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dt min</source>
|
|
|
<translation>最小时间步长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dt max</source>
|
|
|
<translation>最大时间步长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ignore</source>
|
|
|
<translation>忽略</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Numerical settings</source>
|
|
|
<translation>数值设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Use automatic settings</source>
|
|
|
<translation>使用自动设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Use custom settings</source>
|
|
|
<translation>使用自定义设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate</source>
|
|
|
<translation>生成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>sec</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">"</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>min</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">'</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Output Settings</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Manual output settings clicked.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Advanced Settings</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Redefine KrPc settings clicked.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Apply unconsolidation settings clicked.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Numerical Settings</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Custom numerical settings clicked.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Automatic fitting</source>
|
|
|
<translation>自动拟合</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time growth exponent</source>
|
|
|
<translation>时间增长指数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Minimum time interval</source>
|
|
|
<translation>最小时间间隔</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Maximum time interval</source>
|
|
|
<translation>最大时间间隔</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Forecast</source>
|
|
|
<translation>预测</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">警告</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No data manager available.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to reset from diagnostic. Please check if log-log data is available.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Failed to reset to analytical defaults.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Invalid Range</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Dt min must be less than Dt max.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sensitive</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxParaProperty</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Numerical para property</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxParameterProperty</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameter</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Calculate</source>
|
|
|
<translation>计算</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Value</source>
|
|
|
<translation>数值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit</source>
|
|
|
<translation>单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir Properties</source>
|
|
|
<translation>储层参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Property</source>
|
|
|
<translation>属性</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage calculator</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数计算器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxPerforationClosing</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation closing intervals</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Add</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">添加</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Remove</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">移除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Show dates</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">显示日期</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time unit:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">时间单位：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation #%1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>All</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">全部</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Start time</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">开始时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation state</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Closed</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Open</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxPointerPosDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pointer position</source>
|
|
|
<translation>模型位置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Local grid</source>
|
|
|
<translation>本地网格</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X:</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y:</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Coordinates</source>
|
|
|
<translation>坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Longitude:</source>
|
|
|
<translation>经度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Latitude:</source>
|
|
|
<translation>纬度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>UTM zone:</source>
|
|
|
<translation>UTM 带：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Easting:</source>
|
|
|
<translation>东向坐标：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Northing:</source>
|
|
|
<translation>北向坐标：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>关闭</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No setting</source>
|
|
|
<translation>未设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>deg</source>
|
|
|
<translation>°</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>min</source>
|
|
|
<translation>'</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>sec</source>
|
|
|
<translation>"</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxPostprocessingAnimationDataFiltering</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Filtering settings</source>
|
|
|
<translation>过滤设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Enable filtering</source>
|
|
|
<translation>启用过滤：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Filter on:</source>
|
|
|
<translation>过滤变量：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Above min (>=):</source>
|
|
|
<translation>高于最小值(>=)：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Below max (<=):</source>
|
|
|
<translation>低于最大值(<=)：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Apply</source>
|
|
|
<translation>应用</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxPostprocessingAnimationWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save as Image</source>
|
|
|
<translation>存为图片</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Copy Image</source>
|
|
|
<translation>复制图片</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Print</source>
|
|
|
<translation>打印</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Print Preview</source>
|
|
|
<translation>打印预览</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save Image</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>PNG Image (*.png);;JPEG Image (*.jpg);;BMP Image (*.bmp)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure MPa</source>
|
|
|
<translation>压力(MPa)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>play</source>
|
|
|
<translation>播放</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>stop</source>
|
|
|
<translation>停止</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>face</source>
|
|
|
<translation>面</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>face+edge</source>
|
|
|
<translation>面+边</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">警告</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No animation data or render window available.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save Animation as Video</source>
|
|
|
<translation>保存动画为视频</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MP4 Video (*.mp4);;AVI Video (*.avi);;QuickTime Video (*.mov);;MPEG Video (*.mpg);;WebM Video (*.webm);;Matroska Video (*.mkv);;Windows Media Video (*.wmv);;Flash Video (*.flv);;All Files (*.*)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Exporting Video...</source>
|
|
|
<translation>导出视频中...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Video Export</source>
|
|
|
<translation>视频导出</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancelled</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Video export was cancelled by the user.</source>
|
|
|
<translation>用户取消视频导出</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Success</source>
|
|
|
<translation>成功</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Video exported successfully to %1.</source>
|
|
|
<translation>视频成功导出到：%1。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Export as Video</source>
|
|
|
<translation>导出为视频</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data Filtering</source>
|
|
|
<translation>数据过滤</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Draw Region</source>
|
|
|
<translation>绘制区域</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>No cells were found within the defined contour.</source>
|
|
|
<translation>在已绘制的区域范围内未找到任何单元格。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total cells in contour: %1
|
|
|
Average pressure in contour: %2 MPa</source>
|
|
|
<translation>区域内共包含 %1 个单元格，其平均压力为 %2 MPa。</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxRCDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OilReservoir</source>
|
|
|
<translation>油藏设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wells</source>
|
|
|
<translation>井设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>value</source>
|
|
|
<translation>值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>unit</source>
|
|
|
<translation>单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure(MPa): </source>
|
|
|
<translation>初始地层压力（MPa）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness(m): </source>
|
|
|
<translation>储层厚度（m）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability(mD): </source>
|
|
|
<translation>渗透率（mD）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Viscosity(mPa.s): </source>
|
|
|
<translation>流体黏度（mPa.s）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Coefficient: </source>
|
|
|
<translation>体积系数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Porosity: </source>
|
|
|
<translation>孔隙度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Compressibility(1/MPa): </source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数（1/MPa）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure: </source>
|
|
|
<translation>初始地层压力：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Permeability: </source>
|
|
|
<translation>渗透率：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Thickness: </source>
|
|
|
<translation>储层厚度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Viscosity: </source>
|
|
|
<translation>流体黏度：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Compressibility: </source>
|
|
|
<translation>综合压缩系数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OilReservoir setting</source>
|
|
|
<translation>油藏特性设置</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kx/kz: </source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>FlowNum: </source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxRCWell</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>radius</source>
|
|
|
<translation>半径：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>RF</source>
|
|
|
<translation>井储系数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>TimeNum</source>
|
|
|
<translation>流量段数：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>NO.</source>
|
|
|
<translation>编号</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
<translation>持续时间（hr）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Flow</source>
|
|
|
<translation>流量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m3/MPa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxReservoirPropertiesDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir Properties</source>
|
|
|
<translation>储层参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Parameters</source>
|
|
|
<translation>参数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Show:</source>
|
|
|
<translation>显示:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>All</source>
|
|
|
<translation>全部</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tested Well</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer #1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer #1 - Region #1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer #1 - Region #2</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Layer #2</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> - Vertical</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> - Horizontal</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> - Vertical Fractured</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source> - Horizontal Fractured</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Contour & Faults</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxResultParameters</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Warnings</source>
|
|
|
<translation>提示</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Analysis summary</source>
|
|
|
<translation>分析总结</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Main Results</source>
|
|
|
<translation>主要结果</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Diagnostic</source>
|
|
|
<translation>诊断分析</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model - Contour & faults</source>
|
|
|
<translation>模型-边界和断层</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model - Results - Field</source>
|
|
|
<translation>模型-结果-场</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rock compressibility</source>
|
|
|
<translation>岩石压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>psi-1</source>
|
|
|
<translation>psi⁻¹</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Top reservoir depth</source>
|
|
|
<translation>储层顶深</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Formation volume factor</source>
|
|
|
<translation>体积系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>B/STB</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Viscosity</source>
|
|
|
<translation>粘度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>cp</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil saturation</source>
|
|
|
<translation>含油饱和度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Water compressibility (cw)</source>
|
|
|
<translation>水压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil compressibility (co)</source>
|
|
|
<translation>油压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Gas compressibility (cg)</source>
|
|
|
<translation>气压缩系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Statistics</source>
|
|
|
<translation>统计</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model - Reservoir</source>
|
|
|
<translation>模型-储层</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model description</source>
|
|
|
<translation>模型表征</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model - </source>
|
|
|
<translation>模型 - </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Type</source>
|
|
|
<translation>井型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Vertical</source>
|
|
|
<translation>直井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Vertical Fractured</source>
|
|
|
<translation>压裂直井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Horizontal Fractured</source>
|
|
|
<translation>多级压裂水平井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kXmf</source>
|
|
|
<translation>k.Xmf²</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Ak</source>
|
|
|
<translation>A.√k</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxSelectResultWellsDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>View Well Data</source>
|
|
|
<translation>查看井数据</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxSelectResultWellsWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Select Well:</source>
|
|
|
<translation>选择井：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxSelectWellsDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Select Wells</source>
|
|
|
<translation>井的选择</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxSelectWellsWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Select Wells: </source>
|
|
|
<translation>所有井：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Selected Wells: </source>
|
|
|
<translation>已经选择井：</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxSensitive</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sensitivity</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Calculation type:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Deterministic</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Deterministic multivariate</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Variables</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Select a variable on the left.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total number of models:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>0</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Generate</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">生成</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tested Well</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reservoir</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pvt</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Total compressibility</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Sampling %1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Mode</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">自动</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Manual</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">手动</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Log?</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Number</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Model value:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Minimum:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Maximum:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Values</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxTimeDependentSkin</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time Dependent Skin</source>
|
|
|
<translation>时间相关表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Add</source>
|
|
|
<translation>添加</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Remove</source>
|
|
|
<translation>移除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Compute</source>
|
|
|
<translation>计算</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Start time</source>
|
|
|
<translation>开始时间</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation>表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin vs Rate</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">表皮系数对比</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Split Steps</source>
|
|
|
<translation>分割步骤</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Perforation Closing</source>
|
|
|
<translation>射孔封堵</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Snap to rate changes</source>
|
|
|
<translation>对齐到流量变化点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Show dates</source>
|
|
|
<translation>显示日期</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Add rate dependent</source>
|
|
|
<translation>添加流量相关项</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Insert</source>
|
|
|
<translation>插入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
<translation>删除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Pressure</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>hr</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>MPa</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">持续时间（hr）</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Flow</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">流量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m3/d</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Date Time</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Filter</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reset Filter</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Reset Lines</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin0:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dSkin/dq:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dS/dQ</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxTreeWidget</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Oil Reservoir</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Data</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Mesh</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Solve</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Postprocessing</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Outline</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">井</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fault</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Crack</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Region</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxVerticalFracturedWellDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Unit</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">单位</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Name</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井名</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Half Length</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝半长</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Angle</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝倾角</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Well Length</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井身长度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Model</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fracture Height</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Width</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝宽度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>X</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">横坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Y</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">纵坐标</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Drill Floor Elevation</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">钻台高度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Rate Dependent Skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">与产量相关的表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>My Name</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">名称</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Md Start</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">深度测量起点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Md End</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">深度测量终点</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Skin</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">表皮系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dSdQ</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">表皮关于产量的变化率</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Model</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井筒模型</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Storage</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井筒储集系数</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Bottomhole MD</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">井底测量深度</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>dFc</source>
|
|
|
<translation type="obsolete">裂缝导流能力</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxWellLayerDlg</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>layer setting</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxWellboreStorageCalculator</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore Storage Calculator</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数计算器</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Closed chamber</source>
|
|
|
<translation>密闭井筒</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Changing liquid level</source>
|
|
|
<translation>液面变化</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Calculation Mode</source>
|
|
|
<translation>计算模式</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tested volume:</source>
|
|
|
<translation>测试体积:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation>m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fluid compressibility:</source>
|
|
|
<translation>流体压缩系数:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>1/Mpa</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tubing I.D.:</source>
|
|
|
<translation>油管内径:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m</source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Fluid density:</source>
|
|
|
<translation>流体密度:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>kg/m^3</source>
|
|
|
<translation>kg/m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Wellbore storage:</source>
|
|
|
<translation>井筒储集系数:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3/Mpa</source>
|
|
|
<translation>m³/MPa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxWellboreStorageCalculatorTubingData</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tubing geometry data</source>
|
|
|
<translation>油管几何数据</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Select a line to set tubing ID/OD values</source>
|
|
|
<translation>选择一行来设置油管内/外径值</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tubing OD</source>
|
|
|
<translation>油管外径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Weight</source>
|
|
|
<translation>油管重量</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tubing ID</source>
|
|
|
<translation>油管内径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxWellboreStorageCalculatorVolume</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Tested chamber volume</source>
|
|
|
<translation>测试井筒体积</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Height</source>
|
|
|
<translation>井深</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>I.D.</source>
|
|
|
<translation>内径</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Add</source>
|
|
|
<translation>添加</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Insert</source>
|
|
|
<translation>插入</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
<translation>删除</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Volume:</source>
|
|
|
<translation>体积:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>m^3</source>
|
|
|
<translation>m³</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>确定</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>取消</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>nmWxWellboreTrajectoryDisplay</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>View</source>
|
|
|
<translation>井筒轨迹视图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Top view</source>
|
|
|
<translation>顶层视图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>Cross section</source>
|
|
|
<translation>截面视图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<source>3D view</source>
|
|
|
<translation>3D视图</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
</TS>
|