From 6b2009bf6272d9a3a9ec4998157843f57bd265be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lh <2334563547@qq.com>
Date: Fri, 14 Aug 2026 16:33:05 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(nmNum):=20=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E5=8E=8B?=
 =?UTF-8?q?=E8=A3=82=E4=BA=95=E5=9E=8B=E5=8F=8A=E4=BA=95=E5=8F=82=E6=95=B0?=
 =?UTF-8?q?=E5=88=86=E7=BB=84=E5=90=8D=E7=A7=B0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm                | Bin 112435 -> 112543 bytes
 Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts                |   7 ++++---
 .../nmSubWxs/nmReservoirParameterCatalog.cpp  |  15 +++++++++------
 3 files changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm
index fb8dbc0f9b5d0d6bc3593263aea801d6324fc8e3..b0806ed38e70a34dd02a8e15b97ac17122c3cc39 100644
GIT binary patch
delta 1151
zcmYk)drX^E6aesZF8x}*j=~0%$3|OPXe(sE3<%5Q5i_A-j)%iqoe{)YHezX|4~o3s
zZ<yqabuJqOT^F6A+X`zm6BM&0X2Z=t8s{?HAG(=rIzuA9lA@nBF5cwcUvh6w?#VgF
z_dq=Jv-pizd}&hd#*WExC3C$nIrp170Kh#C*l7ycw;XcN6>?;QF5zMR8vw&8z+t!V
zMK*){IRHlt;OI@_L<Vf5GEw}NH4xo!0BU6*`f&%K?GU*{ew?KYE|+!XlbO?FD~)q`
z>hFNNwH=^)KIBnZ$gfxa6?;nQ4p)Trq!nLgeH!{ntimrzCQ;!v%8*>cTnb7~Gna<E
z;nl21OdOwuZ_#7C2@ldZpQd`R!~$sD3m39?0}lFO(OU>u-3*`S83B7aTHy`YMRMt3
z{DHjE3LK+#sT-%MVUvmflSM3j0NDMJZ)MY6)U;-^d-;<9G4mmdj)bwP{eTfqg^6eP
z0XFTVfXs&Xs5o+hjqRsEWFZ^PCwWvS`e-Vu1~+Ius!rOb3j6E~0k$0=^X8`|5yriM
zuQk%b<_f$|+?HR{+p9#!N-qL-JQK3V9<sM0<X~3F;R~dVHu0Z`-rw#On(;gJN1tXR
zyC@^3MB16caVL%dj$EYnm?fN}g4jo?DRuy_QZUxa+*Q;dx3b|3T9ubb?P@XH7Mj(~
zC?n3m&x$jX&I<W`OYL#bGMmyDh|5D<B3VKf=1@U`l?~+6T!H}`X+5EwjV1bu6IGaa
zQu5(?1Hh*W$=T5d09Lo;{0%#x`!=<2_22}_w-Gl5=xinLwi+BHE~$_?%BeW12+vV}
zQU!KWAjyDsQYduNp*&u6y$^7xkIEE9I7;J+CQWw{Uw8EjKtm>P+4DVM_zvDCe;csW
z9I^{YtE>>_%B6gQ7L__|raQ_B<^Xc3Y9+g4geo~NQ9zZ4LnKSiWF1l}NUp(~bTZkG
z^JG-l2oDQt9c$T1t7;{4tWi*{$19}ORI~O}>en=}<`iF0qemfGZK@t`QCVt7bW2#o
z%yS(8?2m}qQ}uu?cWE{CP3q9*;=8n<Rq^K|*8IYt^gl_fTDS0@QK!Nwa_I(`JC1@n
zlQ6MHeJ2Jfpx3e2izui!2?aAgvcVc<WK7fJb!r#RugIHrg^g=_?dg7dI#ybh;Z>tU
z%T2$OPlbc9#KMj*vDY4Oy6omxlAAmqPh+-!`55j&PwjCW$&Gw|>#Ga@gjjN_9sdhT
zEpu6%^$ut4L3485!}vosdwq+|>hvs4W2XQ9aZC#HoSDWEKD>OYbzkK>M=w+5qSE6%
nfhj4G|6P?w4lQ>o9;Tx(nJt!=ZFY0A!=sqSUH+UI{44%%T6TFd

delta 1054
zcmY+?YfPI}7zgn4ob_#aI|}1ciqH!%-~|F~i|a^cfSAQKEEd=Z6m^A=S=^MHK+DFh
zgHf*QCixFKa9g)Ih%sV}b=E`&G6Tsn7fg1MWFu-K`!X3C%@#l4e6_~JlbrMW@SHp+
z`JczXt_(a@z7tE8quMq~81))?>(kMhr^!yngclff{}!^ZD&#;^$l*yW&}mV=Wx2v=
zC?;U%eiE&WwZt$QaY0a6C>~aYF3QUk%Pox3G)(dHc1DdlI2A$4M~<+IyO-e*B+|hv
z<R!bA@F1J9o=-!LYeIf^>mR9S6{|ua2}n~e@)NUIQ<~^aXjCS83puJK+Kmm>G;f{7
zR9F@7xeP(vMg=g7Hd4VWX6inBeh;I8GB!I^z^Ljd`#P_jQST+(6)mKPL4BGYVMbj-
z8Q4&_$=#frZQ?i&pZkbWPkG?(=7+@FmvBvE<jy--(KJ#&tP!X9$P=tY6!76?7$V(N
zg7cBpG>MJKT6M=4o8~_NqmE~&-?ATzTZ(A_+NdX4o$HFTMPD-N`Xyv<#J@fY*?%+S
z&;gjEZQ?7653{G_jL%>!dYTX2Lw?L&b@!YgoIAs4xDwu&IVyrRc899svWHR2D7s<?
z=r9Cr19z>%DKmHjtJ=Nlx964Yd-*SpUw}EzBIYY|^&d0pY=<YVf;Zd>ti<IJy#{Uk
zHfqC5@eSOwjH~e$(qJRLn2%fySf4Wyy^Q(<9d*Ey;G--U5`oVX57Jg>^##27G0OFY
zWW|`igiKh~TPOlKhIIA7ZBg-UAEUt}*bRjw;k?0>a{Rtn`^^nTmRzxJ-%pIfwu_D0
z_ZSs9Lb}hvY%Gz-!()6=b$j%nJU!!BFiI4QHRCDXd=Xuy8ay=ZqEr}?a(UM@tVz}6
z!c0<-O5sSZmJ18X>HOFotR>5ny%U-giQa%YrHXfcg|QSDZ<`Bfwn{{aFsDj10()wA
z^f7<9zp|S#{zv$wD@Pc$_hKz|LUpg`fgJCT@TBF*fnQ5Ai3h@e4Zg~#?+2`=waM?=
z(@nGkUFrSY^$7&YM*Crx+%$m|DV-m^4<W-QM`q9XlQ+%4o+(iiJn~tOnarE~<ot>D
ztYCW<l{N$uCukpu>bjj(EoCEv*L_QSNGH}d*BokfHalMTt)HcApJS4SedYP24IX}%
zRGZ?|rSFd~7Do(TcN@Z(yp-~eE%Vj-X}6@d^}2rlyHoMle>Gi&qq+6Sp_;m+|259>
OHC>>g;6*<@)BOcOs#tyi

diff --git a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
index 4b2d7a6..d27e00e 100644
--- a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
+++ b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
@@ -6822,10 +6822,11 @@ Average pressure in contour: %2 MPa</source>
     <message><source>Finite conductivity</source><translation>有限导流</translation></message>
     <message><source>Infinite conductivity</source><translation>无限导流</translation></message>
     <message><source>Vertical well</source><translation>直井</translation></message>
-    <message><source>Vertical fractured well</source><translation>垂直压裂井</translation></message>
-    <message><source>Horizontal fractured well</source><translation>水平压裂井</translation></message>
+    <message><source>Fractured vertical well</source><translation>压裂直井</translation></message>
+    <message><source>Multistage fractured horizontal well</source><translation>多段压裂水平井</translation></message>
     <message><source>Position and wellbore</source><translation>位置与井筒</translation></message>
-    <message><source>Storage and fracture</source><translation>储集与裂缝</translation></message>
+    <message><source>Wellbore storage</source><translation>井筒储集</translation></message>
+    <message><source>Wellbore storage and fracture</source><translation>井筒储集与裂缝</translation></message>
     <message><source>Basic properties</source><translation>基础特性</translation></message>
     <message><source>Fluid parameters</source><translation>流体参数</translation></message>
     <message><source>Compression and saturation</source><translation>压缩与饱和度</translation></message>
diff --git a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmReservoirParameterCatalog.cpp b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmReservoirParameterCatalog.cpp
index 4115645..6dd421d 100644
--- a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmReservoirParameterCatalog.cpp
+++ b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmReservoirParameterCatalog.cpp
@@ -27,14 +27,15 @@ static const char* const s_pCatalogTranslationMarkers[] =
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Finite conductivity"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Infinite conductivity"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Position and wellbore"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Storage and fracture"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Wellbore storage"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Wellbore storage and fracture"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Basic properties"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Fluid parameters"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Compression and saturation"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Reservoir parameters"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Vertical well"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Vertical fractured well"),
-    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Horizontal fractured well"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Fractured vertical well"),
+    QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Multistage fractured horizontal well"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Dual-medium parameters"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Geometry"),
     QT_TRANSLATE_NOOP("nmWxReservoirPropertiesEditor", "Flow properties"),
@@ -193,8 +194,10 @@ void createWellGroups(nmReservoirPropertyObjectInfo& oInfo,
                 prefixed(oInfo.m_sObjectCode, "W_Skin"), "W_Skin"));
     }
 
+    const char* pStorageGroupTitle = eWellType == Vertical_Well
+            ? "Wellbore storage" : "Wellbore storage and fracture";
     nmReservoirParameterGroupInfo oStorage =
-            parameterGroup("Storage and fracture", 0, 1, 1);
+            parameterGroup(pStorageGroupTitle, 0, 1, 1);
     oStorage.m_listFields.append(numericField(
             prefixed(oInfo.m_sObjectCode, "W_C"), "W_C"));
     if (eWellType == Vertical_Fractured_Well)
@@ -490,7 +493,7 @@ nmReservoirParameterCatalog::createObjectInfos(
             oInfo.m_nSourceIndex = nIndex;
             oInfo.m_sObjectCode = wellCode(oWell, "VFWELL", nIndex);
             oInfo.m_sDisplayName = oWell.getWellName() + " - " +
-                    editorText("Vertical fractured well");
+                    editorText("Fractured vertical well");
             createWellGroups(oInfo, Vertical_Fractured_Well,
                              oWell.getPerforationCount() > 0);
             listInfos.append(oInfo);
@@ -508,7 +511,7 @@ nmReservoirParameterCatalog::createObjectInfos(
             oInfo.m_nSourceIndex = nIndex;
             oInfo.m_sObjectCode = wellCode(oWell, "HFWELL", nIndex);
             oInfo.m_sDisplayName = oWell.getWellName() + " - " +
-                    editorText("Horizontal fractured well");
+                    editorText("Multistage fractured horizontal well");
             createWellGroups(oInfo, Horizontal_Fractured_Well,
                              oWell.getPerforationCount() > 0);
             listInfos.append(oInfo);