diff --git a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm
index e32b87fa..fe7f48bb 100644
Binary files a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm and b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.qm differ
diff --git a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
index 9e63badc..aeed24c5 100644
--- a/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
+++ b/Bin/Config/Lang/cn/nmNum_cn.ts
@@ -3393,6 +3393,9 @@ No valid error was returned; keep the last accepted result and reduce the step.<
Unable to convert the range to the selected unit.无法将范围换算为所选单位。
Minimum must be less than maximum.最小值必须小于最大值。
Unable to read the committed color settings.无法读取已提交的颜色设置。
+ Apply应用
+ OK确定
+ Cancel取消
nmWxPebiResultAnimationSettingsDlg
@@ -6820,59 +6823,59 @@ Please check your input coordinates.
nmWxPerforationClosing
Perforation closing intervals
-
+ 射孔封堵时段
Add
- 添加
+ 添加
Remove
- 移除
+ 移除
Show dates
- 显示日期
+ 显示日期
Time unit:
- 时间单位:
+ 时间单位:
Perforation
-
+ 射孔段
Perforation #%1
-
+ 射孔段 #%1
All
- 全部
+ 全部
OK
- 确定
+ 确定
Cancel
- 取消
+ 取消
Start time
- 开始时间
+ 开始时间
Perforation state
-
+ 射孔状态
Closed
-
+ 关闭
Open
-
+ 开启
@@ -7740,7 +7743,7 @@ Average pressure in contour: %2 MPa
Skin vs Rate
- 表皮系数对比
+ 表皮系数与流量
Split Steps
@@ -7776,19 +7779,19 @@ Average pressure in contour: %2 MPa
hr
-
+ hr
MPa
-
+ MPa
Time
- 持续时间(hr)
+ 时间
Flow
- 流量
+ 流量
m^3/D
@@ -7820,7 +7823,7 @@ Average pressure in contour: %2 MPa
dS/dQ
- 表皮关于产量的变化率
+ 表皮关于产量的变化率
@@ -8932,4 +8935,15 @@ Average pressure in contour: %2 MPa
Grid generation failed: %1网格划分失败:%1
Check whether the well radius is too small, and check grid spacing and geometry positions.请检查井半径是否过小、网格尺度及几何位置是否合适。
+
+ nmWxChartWidget
+
+ Liquid rate [STB/D]
+ 产液量 [STB/D]
+
+
+ Skin
+ 表皮系数
+
+
diff --git a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxChartWidget.cpp b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxChartWidget.cpp
index 9cb40128..36b7202d 100644
--- a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxChartWidget.cpp
+++ b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxChartWidget.cpp
@@ -252,12 +252,12 @@ void nmWxChartWidget::drawAxes(QPainter& painter)
// 轴标题
painter.setFont(QFont("Arial", 10));
painter.drawText(chartRect.center().x() - 50, chartRect.bottom() + 35,
- "Liquid rate [STB/D]");
+ tr("Liquid rate [STB/D]"));
painter.save();
painter.translate(15, chartRect.center().y());
painter.rotate(-90);
- painter.drawText(-15, 0, "Skin");
+ painter.drawText(-15, 0, tr("Skin"));
painter.restore();
}
diff --git a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxPebiResultColorScaleSettingsDlg.cpp b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxPebiResultColorScaleSettingsDlg.cpp
index 5d8fc9ef..ef544a96 100644
--- a/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxPebiResultColorScaleSettingsDlg.cpp
+++ b/Src/nmNum/nmSubWxs/nmWxPebiResultColorScaleSettingsDlg.cpp
@@ -398,6 +398,8 @@ void nmWxPebiResultColorScaleSettingsDlg::createUi()
QHBoxLayout* pButtonLayout = new QHBoxLayout();
pButtonLayout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
pButtonLayout->setSpacing(6);
+ // 与数据过滤窗口一致,左侧留出弹性空间,错误提示隐藏时按钮也保持靠右。
+ pButtonLayout->addStretch();
m_pApplyButton = new QPushButton(tr("Apply"), this);
m_pOkButton = new QPushButton(tr("OK"), this);
QPushButton* pCancelButton = new QPushButton(tr("Cancel"), this);